1 00:00:02,891 --> 00:00:06,893 Ah, bedankt, Robbie. Prachtig werk, zoals altijd. 2 00:00:06,895 --> 00:00:09,195 Dank je heel erg, meneer. 3 00:00:09,197 --> 00:00:10,796 Volgende. 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,934 Eigenlijk denk ik van wel kom nog een keer terug. 5 00:00:14,936 --> 00:00:17,470 Zoals je wilt. Zou iemand van jullie heren 6 00:00:17,472 --> 00:00:19,506 Iets willen voor het weekend? 7 00:00:19,508 --> 00:00:23,510 De gebruikelijke, Robbie, een lijn van zes pond en een pakje haken. 8 00:00:23,512 --> 00:00:26,846 Wie had dat gedacht? Een volwassen man werd bang van het laten knippen van zijn haar. 9 00:00:26,848 --> 00:00:29,749 Ik vind het niet erg om een ​​knipbeurt te hebben. Die wil ik gewoon niet. 10 00:00:29,751 --> 00:00:32,852 We gaan naar een begrafenis. Het is een teken van respect. Praat met hem, golly. 11 00:00:32,854 --> 00:00:37,023 Hij is oud genoeg om zijn eigen geest te kennen. Waar is duncan? 12 00:00:37,025 --> 00:00:39,926 Kan ik helpen? Alleen jij ziet er verloren uit. 13 00:00:39,928 --> 00:00:41,961 Ik wacht gewoon voor mijn moeder. 14 00:00:41,963 --> 00:00:44,030 Jij bent hier op vakantie, verwacht ik? 15 00:00:44,032 --> 00:00:47,367 - Van mijn opa vandaag begraven. - Sorry. 16 00:00:47,369 --> 00:00:50,736 Niet Howard McCrae? Ik kom daar zelf ook op. 17 00:00:50,738 --> 00:00:52,572 Ach, nou... 18 00:00:52,574 --> 00:00:55,408 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn een grote troost voor ons allemaal. 19 00:00:55,410 --> 00:00:57,077 Ik moet gaan. 20 00:01:00,014 --> 00:01:02,382 Ik zie je daar dan? 21 00:01:12,727 --> 00:01:14,360 Wie is je vriend? 22 00:01:14,362 --> 00:01:17,397 Ze zei het niet. Mooi meisje, toch? 23 00:01:17,399 --> 00:01:19,199 Duurt niet meer haar vader dan. 24 00:01:19,201 --> 00:01:22,001 - Wie is hij? - Je kijkt naar hem. 25 00:02:01,143 --> 00:02:05,145 Je maakt een grapje, nietwaar? En dat kun je vergeten. 26 00:02:05,147 --> 00:02:07,213 Wij zeker heb dit niet nodig. 27 00:02:07,215 --> 00:02:09,849 Dublin-baai-oesters? 28 00:02:09,851 --> 00:02:13,153 Je zet die op de bestelling, ze komen uit uw loon. 29 00:02:13,155 --> 00:02:15,788 Dat is Hectors vrijdagtraktatie. Vertel het haar, boog. 30 00:02:15,790 --> 00:02:19,292 Hij kan het zonder hen stellen. We moeten allemaal offers brengen. 31 00:02:19,294 --> 00:02:21,261 Bedankt... 32 00:02:21,263 --> 00:02:22,695 Voor niets. 33 00:02:28,670 --> 00:02:30,637 Een rekening van de bloemist? 34 00:02:31,973 --> 00:02:34,106 Ik heb een krans besteld voor de begrafenis. 35 00:02:34,108 --> 00:02:36,008 Sorry, Archie, persoonlijke uitgaven. 36 00:02:36,010 --> 00:02:38,110 De regels zijn hetzelfde voor iedereen. 37 00:02:38,112 --> 00:02:41,881 Technisch gezien denk ik. Ik dacht sinds jij hier nu blijven, 38 00:02:41,883 --> 00:02:44,016 Er is misschien ruimte voor een beetje geven en nemen. 39 00:02:44,018 --> 00:02:46,486 Je krabt aan mijn rug, Ik zal de jouwe krabben soort ding. 40 00:02:46,488 --> 00:02:48,087 Behalve dat ik dat niet doe jeuk hebben. 41 00:02:50,358 --> 00:02:52,692 Rechts. 42 00:02:56,130 --> 00:02:58,631 Ahem, is mijn das recht? 43 00:02:58,633 --> 00:03:00,700 Wie ben ik, je moeder? 44 00:03:00,702 --> 00:03:04,204 Sorry. Je ziet er goed uit. 45 00:03:05,574 --> 00:03:08,741 Heeft Archie je verteld wie we zagen? in het dorp vanmorgen? 46 00:03:08,743 --> 00:03:11,043 Maak je een grapje? Waarom zou hij mij in vertrouwen nemen? 47 00:03:11,045 --> 00:03:13,246 Wanneer de vrouw zich verwondert haar voeten onder de tafel? 48 00:03:13,248 --> 00:03:16,148 Ik denk het niet Archie vindt het leuk dat Stella hier woont 49 00:03:16,150 --> 00:03:18,318 - Net zo min als jij. - Kom op. 50 00:03:18,320 --> 00:03:20,853 Ze zegt 'spring' en hij vraagt: "hoe hoog?" 51 00:03:22,857 --> 00:03:25,391 Ik was aan het kijken voor de bijkeuken. 52 00:03:25,393 --> 00:03:27,159 Veel succes. 53 00:03:29,163 --> 00:03:32,131 Duncan-? 54 00:03:32,133 --> 00:03:35,134 - De bijkeuken? - Waar is het? 55 00:03:36,838 --> 00:03:39,105 Wat is het? 56 00:03:39,107 --> 00:03:42,208 De plaats waar de wasmachine leeft. 57 00:03:42,210 --> 00:03:44,510 - Waarom zei je dat niet? - Ik zal het haar laten zien. 58 00:03:44,512 --> 00:03:47,380 - Het maakt mij niet uit. - Ik zei: ik zal het doen. 59 00:03:47,382 --> 00:03:49,181 Deze kant op. 60 00:03:55,089 --> 00:03:58,858 Je kunt niet serieus zijn. Ik zal de wasserette gebruiken. 61 00:03:58,860 --> 00:04:02,428 - Hector: Lexie! - Laat het niet te lang liggen. 62 00:04:02,430 --> 00:04:04,764 Er hangt al een slechte geur rond deze plek. 63 00:04:08,570 --> 00:04:12,171 - Lexie! - Het is niet nodig om te halen jezelf in een schuim. 64 00:04:12,173 --> 00:04:14,039 Je hebt andere dingen om te dragen. 65 00:04:14,041 --> 00:04:15,775 Dat is nauwelijks het punt, toch? 66 00:04:15,777 --> 00:04:18,210 Terwijl we toch bezig zijn, laten we iets doen over je haar. 67 00:04:18,212 --> 00:04:20,713 Ja? ( grinnikt ) 68 00:04:20,715 --> 00:04:22,282 Ik dacht dat je ging naar de begrafenis. 69 00:04:22,284 --> 00:04:25,785 Dat ben ik, daarom Ik vroeg het je 70 00:04:25,787 --> 00:04:27,853 Om mijn rouwpak te sturen naar de schoonmakers. 71 00:04:27,855 --> 00:04:30,590 Dat is rouw, als een rouwende, 72 00:04:30,592 --> 00:04:34,193 Niet ochtend, zoals in "Goedemorgen, dominee." 73 00:04:34,195 --> 00:04:36,862 Denk dat je geluk hebt. Mijn pak is nooit meer teruggekomen. 74 00:04:36,864 --> 00:04:40,533 Zou ik kunnen maken een kleine suggestie? 75 00:04:40,535 --> 00:04:44,437 Volgende keer, regel het maar jezelf. 76 00:04:44,439 --> 00:04:47,072 Weet je, Ik denk dat ze binnen is een beter humeur vandaag? 77 00:04:48,643 --> 00:04:51,277 - Misschien ga ik gewoon niet. - Golly, je moet wel. 78 00:04:51,279 --> 00:04:52,745 Kan makkelijker zijn voor iedereen. 79 00:04:52,747 --> 00:04:54,814 Dat zul je zeker willen om erachter te komen 80 00:04:54,816 --> 00:04:56,849 Wat voor soort jonge vrouw ze is uitgegroeid? 81 00:04:56,851 --> 00:04:59,385 Dit zou best wel eens kunnen zijn je enige kans. 82 00:04:59,387 --> 00:05:02,488 Ik ga kijken bij mijn andere jas. 83 00:05:02,490 --> 00:05:04,791 Maak je geen zorgen, Archie kan je iets lenen. 84 00:05:04,793 --> 00:05:07,593 - Ja, natuurlijk. - Dat is dan geregeld. 85 00:05:07,595 --> 00:05:10,363 Slim als je kunt. 86 00:05:12,967 --> 00:05:14,867 We zijn nu aan het spioneren, toch? 87 00:05:14,869 --> 00:05:18,237 Kalmeer, bijna bezorgde mij een hartaanval. 88 00:05:18,239 --> 00:05:20,105 Niet meer dan je verdient, 89 00:05:20,107 --> 00:05:22,107 Sluipend achteraan ieders ruggen. 90 00:05:22,109 --> 00:05:24,109 Ik sluip niet waar dan ook. 91 00:05:24,111 --> 00:05:26,546 Ik was aan het kijken voor de ingrediënten van een broodje. 92 00:05:31,953 --> 00:05:33,553 Brood. 93 00:05:38,793 --> 00:05:40,693 Kaas. 94 00:05:40,695 --> 00:05:43,696 - Is dat het? - Heb je het niet gehoord? 95 00:05:43,698 --> 00:05:46,265 Blijkbaar wel op een economische impuls. 96 00:05:56,244 --> 00:05:57,810 Het had zo kunnen zijn voor jou gemaakt. 97 00:05:57,812 --> 00:06:01,080 Ik heb een zwarte stropdas hier ergens. 98 00:06:01,082 --> 00:06:04,450 Hier is het. 99 00:06:04,452 --> 00:06:06,952 Jessica. 100 00:06:06,954 --> 00:06:08,954 Het spijt me? 101 00:06:08,956 --> 00:06:11,323 Haar naam: Jessica. 102 00:06:11,325 --> 00:06:13,359 Dat is wat jij bent geweest wil het mij vragen. 103 00:06:13,361 --> 00:06:15,361 En nee, tot zover zoals ik weet, 104 00:06:15,363 --> 00:06:19,331 Er zijn geen andere mackenzies nakomelingen rondlopen. Zij is de enige. 105 00:06:19,333 --> 00:06:22,234 Waar heb je heb je haar verborgen? 106 00:06:22,236 --> 00:06:25,037 Behalve foto's, dat is de eerste keer Ik heb haar in 20 jaar gezien. 107 00:06:25,039 --> 00:06:27,907 - Weet je zeker dat zij het is? - O ja. 108 00:06:27,909 --> 00:06:31,544 Het is van haar grootvader begrafenis waar we naartoe gaan. 109 00:06:31,546 --> 00:06:34,647 Dat was Alison, haar moeder... In de auto. 110 00:06:34,649 --> 00:06:37,550 - Ik wist het niet jij was getrouwd. - Dat waren we niet. 111 00:06:38,853 --> 00:06:40,586 ik wilde, maar... 112 00:06:40,588 --> 00:06:43,956 Alison wist dat ze dat nooit zou doen wees gelukkig als een hooglandvrouw. 113 00:06:43,958 --> 00:06:47,092 "Te veel wereld om te zien daarbuiten", zei ze. 114 00:06:47,094 --> 00:06:49,161 Hoe dan ook, het tweetal ging af 115 00:06:49,163 --> 00:06:51,564 Toen het kind er niet meer was dan een paar maanden oud. 116 00:06:51,566 --> 00:06:53,800 Zal Jessica het weten? wie ben je? 117 00:06:53,802 --> 00:06:56,669 Slechts één manier om erachter te komen. 118 00:07:09,250 --> 00:07:11,250 - Kilwillie: Ik ben niet vroeg, toch? - Nee. 119 00:07:11,252 --> 00:07:14,386 - Ik dacht dat jij klaar zou zijn. - Ik ben. 120 00:07:14,388 --> 00:07:17,156 Wat denk je van de nieuwe benzineslurper? 121 00:07:17,158 --> 00:07:19,158 Het is een schoonheid, kilwillie. 122 00:07:19,160 --> 00:07:21,828 Ik ben nogal dol van haar zelf. 123 00:07:22,897 --> 00:07:25,364 Ze draait zich helemaal om een paar hoofden. 124 00:07:25,366 --> 00:07:27,232 Ik weet zeker dat ze dat doet. 125 00:07:27,234 --> 00:07:29,769 O ja. 126 00:07:29,771 --> 00:07:32,572 (lacht) O ja. 127 00:07:32,574 --> 00:07:34,239 Wil je haar rijden naar de kerk? 128 00:07:34,241 --> 00:07:36,041 - Echt? - Absoluut. 129 00:07:36,043 --> 00:07:38,043 Je vindt het helemaal niet erg Een drukje, Molly? 130 00:07:38,045 --> 00:07:39,645 - Wanneer ik er een kan krijgen. - Hector: wat? 131 00:07:39,647 --> 00:07:43,248 We ontmoeten je bij de brug. Ik heb er ineens zin in 132 00:07:43,250 --> 00:07:45,417 Om uit te rekken de benen een beetje. 133 00:07:45,419 --> 00:07:47,052 Zullen wij rondlopen, hector? 134 00:07:47,054 --> 00:07:50,890 Ik wil iets zeggen over de Q.T. Ik heb nogal schitterend nieuws. 135 00:07:50,892 --> 00:07:54,827 Nou, dat kan ik beter zeggen de oude bus naar bed. 136 00:07:54,829 --> 00:07:56,496 Je kunt het laten. 137 00:07:56,498 --> 00:07:58,430 Ik wil goed kijken rond het landgoed. 138 00:07:58,432 --> 00:08:01,767 Weet je het zeker? Ze kan temperamentvol zijn. 139 00:08:01,769 --> 00:08:03,835 Dat kan ik ook. 140 00:08:03,837 --> 00:08:05,705 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde 141 00:08:05,707 --> 00:08:07,740 Je was genomineerd, geselecteerd, gestemd 142 00:08:07,742 --> 00:08:11,010 En goedgekeurd voor lidmaatschap van de hoogland honderd? 143 00:08:11,012 --> 00:08:13,880 - Ik heb er nog nooit van gehoord. - Omdat het een geheim genootschap is. 144 00:08:13,882 --> 00:08:16,048 - De hooglandhonderd? - Stil! 145 00:08:16,050 --> 00:08:18,450 (fluisterend) het hoogland honderd 146 00:08:18,452 --> 00:08:21,086 Heeft zijn wortels in de hellevuurclub uit de 18e eeuw. 147 00:08:21,088 --> 00:08:23,222 Mannen met middelen en invloed samenkomen 148 00:08:23,224 --> 00:08:24,624 Om hun haren los te laten. 149 00:08:24,626 --> 00:08:26,759 Het is een beetje geëvolueerd sindsdien, 150 00:08:26,761 --> 00:08:30,162 Maar het lidmaatschap heeft nog steeds zal ik zeggen, bepaalde voordelen. 151 00:08:30,164 --> 00:08:31,797 Wat voor soort van voordelen? 152 00:08:31,799 --> 00:08:34,867 Ik bedoel niet alleen maken de juiste contacten. Ik beloof je, 153 00:08:34,869 --> 00:08:37,336 Zodra je er een hebt bijgewoond van hun maandelijkse voordelen, 154 00:08:37,338 --> 00:08:38,871 Je zult het nooit missen een ander. 155 00:08:38,873 --> 00:08:42,875 Ik heb het over een lunch van epicurische proporties. 156 00:08:42,877 --> 00:08:45,244 Gastronomisch eten, fijne wijnen, 157 00:08:45,246 --> 00:08:47,947 Zeldzame mouten, en het allerbelangrijkste, 158 00:08:47,949 --> 00:08:51,617 Geen merrieveulens. Dat kan dus altijd maak de broekriem los 159 00:08:51,619 --> 00:08:53,285 Daarna zonder angst van vergelding. 160 00:08:53,287 --> 00:08:56,522 - Klinkt als de hemel op aarde. - O, beter dan dat. 161 00:08:56,524 --> 00:08:57,890 Waarom wachten tot nu om mij te vragen? 162 00:08:57,892 --> 00:08:59,391 "uit de duisternis komt licht.” 163 00:08:59,393 --> 00:09:02,528 Alleen bij overlijden van een lid kunnen we dat vers bloed binnenbrengen. 164 00:09:02,530 --> 00:09:05,264 Ik zie. Deze kerel, ken ik hem? 165 00:09:05,266 --> 00:09:07,600 Wiens begrafenis doe jij Denk je dat we dat gaan doen? 166 00:09:07,602 --> 00:09:09,969 - Aa-Ah! - Ach. 167 00:09:13,908 --> 00:09:16,241 - (deuropening) -Lex? 168 00:09:19,246 --> 00:09:21,413 We staan ​​op het punt te gaan. 169 00:09:21,415 --> 00:09:23,616 Dat heb je niet om mij te vertellen wat je doet, 170 00:09:23,618 --> 00:09:26,552 - Je zult het goed doen. - Als je verwijst naar Stella, 171 00:09:26,554 --> 00:09:28,654 Ze heeft ons beste belangen in het hart. 172 00:09:28,656 --> 00:09:30,723 Het duurde niet lang van kant wisselen. 173 00:09:30,725 --> 00:09:35,294 - We hebben allemaal een rol te spelen. - Het is duidelijk wat de mijne is. Maak je geen zorgen. 174 00:09:35,296 --> 00:09:39,164 Ik blijf uit de weg, waar ik niemand van streek kan maken. 175 00:09:39,166 --> 00:09:41,968 Je weet hoe we ervoor staan. Ik kan niet eens nagels kopen zonder goedkeuring. 176 00:09:41,970 --> 00:09:44,403 Dat betekent niet dat je dat had om haar te vragen in te trekken. 177 00:09:44,405 --> 00:09:48,107 Als je het maar kon zien dat ze krijgt wat ze nodig heeft. 178 00:09:48,109 --> 00:09:51,410 (zucht) natuurlijk... 179 00:09:51,412 --> 00:09:53,545 Gezien als jij vroeg het zo vriendelijk. 180 00:09:53,547 --> 00:09:55,414 Bedankt. 181 00:10:00,488 --> 00:10:02,855 Je bent weer aan het werk, hoe dan ook. 182 00:10:02,857 --> 00:10:06,492 Het ligt buiten mijn handen, ga liever op de achtergrond zitten deze dagen. 183 00:10:06,494 --> 00:10:08,494 Hm. Waarschijnlijk voor het beste. 184 00:10:08,496 --> 00:10:10,830 Prachtig werk, ik moet zeggen. 185 00:10:10,832 --> 00:10:13,933 Het zou zo moeten zijn. Dat is 100 jaar oud doorgewinterde eik. 186 00:10:13,935 --> 00:10:15,534 Wiens hout heb jij daarvoor gekregen? 187 00:10:15,536 --> 00:10:18,203 De mijne. Ik heb het geleverd. 188 00:10:18,205 --> 00:10:20,940 - Stuart McClntosh. - Mclntosh? 189 00:10:20,942 --> 00:10:23,208 Realiseer je je dat je dat bent op macdonaldland? 190 00:10:23,210 --> 00:10:25,144 Hector, dit is het de 21e eeuw. 191 00:10:25,146 --> 00:10:27,146 De clanoorlogen zijn al lang voorbij. 192 00:10:27,148 --> 00:10:29,048 "maschoon gebouw materialen?" 193 00:10:29,050 --> 00:10:31,183 Ik had een bezorging een paar kilometer verderop. 194 00:10:31,185 --> 00:10:33,185 Ik dacht dat ik het zou zien het voltooide artikel. 195 00:10:33,187 --> 00:10:35,821 - (toeter van de auto) - Gaat generaties lang mee, dit zal. 196 00:10:35,823 --> 00:10:38,490 Ik denk dat dat ongeveer is op de proef gesteld worden. 197 00:10:39,827 --> 00:10:41,326 Wie is deze maniak? 198 00:10:41,328 --> 00:10:43,562 Die maniak is loyaal gezinshouder. 199 00:10:43,564 --> 00:10:46,899 Hij is over deze brug gereden vaker dan je hebt gehad hete muffins. 200 00:10:50,938 --> 00:10:52,672 Pas op! 201 00:11:03,918 --> 00:11:07,219 Gespierd, behendig, dynamisch. 24 kleppen, 204 pk, 202 00:11:07,221 --> 00:11:11,390 4.4 v8-motor, en een dashboardkastje dat groot genoeg is een jamboree in te houden. 203 00:11:11,392 --> 00:11:13,258 - (Hector grinnikt) - Na jou, oude man. 204 00:11:15,129 --> 00:11:18,898 Geen wonder dat we verloren bij Culloden. 205 00:11:45,559 --> 00:11:48,094 Kan ik je helpen? 206 00:11:48,096 --> 00:11:51,163 Eh, ja. Ik was aan het kijken voor de laird. 207 00:11:51,165 --> 00:11:53,032 Je zult hem niet vinden daarin. 208 00:11:53,034 --> 00:11:55,267 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 209 00:11:55,269 --> 00:11:57,903 - Laat mij je geven een handje mee. - Het is oké. 210 00:11:57,905 --> 00:12:00,472 Kom op, zodat ik het kan opscheppen tegen mijn vrienden. 211 00:12:00,474 --> 00:12:02,141 Wat ben jij over praten? 212 00:12:02,143 --> 00:12:03,976 Ik kan ze vertellen, eerlijk gezegd, 213 00:12:03,978 --> 00:12:06,712 Dat binnen een minuut het meest ontmoeten schitterende vrouw 214 00:12:06,714 --> 00:12:09,414 - Ik had de kleren van haar af. - (giechelend) 215 00:12:09,416 --> 00:12:12,284 In dat geval wees mijn gast. 216 00:12:12,286 --> 00:12:15,921 Wanneer is de beste tijd om terug te komen en te vangen de man? 217 00:12:15,923 --> 00:12:17,589 Je kunt binnenkomen en wacht. 218 00:12:17,591 --> 00:12:18,924 Weet je het zeker? 219 00:12:18,926 --> 00:12:21,293 Ik zou het kunnen doen met het bedrijf. 220 00:12:24,632 --> 00:12:27,366 Bedankt voor uw komst. Ik waardeer het. 221 00:12:31,105 --> 00:12:33,272 Hallo. 222 00:12:33,274 --> 00:12:35,574 - Bedankt. - Hallo, Alison. 223 00:12:37,478 --> 00:12:40,079 Ik vroeg me af wanneer je zou hallo zeggen. 224 00:12:42,083 --> 00:12:46,252 Dit is goor. Hij is... Heel oud vriend van mij. 225 00:12:46,254 --> 00:12:47,920 Hoi. 226 00:12:47,922 --> 00:12:49,488 Hoe is het met je? 227 00:12:49,490 --> 00:12:52,024 Mij? Het gaat goed met me. 228 00:12:52,026 --> 00:12:53,793 Goed. 229 00:12:55,362 --> 00:12:57,396 We zijn hier voor een paar dagen. 230 00:12:57,398 --> 00:12:59,498 Oké. 231 00:12:59,500 --> 00:13:01,767 We zullen moeten uitgeven een tijdje samen. 232 00:13:01,769 --> 00:13:03,769 Veel inhalen te doen. 233 00:13:03,771 --> 00:13:05,704 Dat zou zo zijn heel leuk. 234 00:13:06,874 --> 00:13:09,374 Ik wilde bieden mijn condoleances. 235 00:13:09,376 --> 00:13:12,444 Je vader zal dat wel zijn erg gemist. 236 00:13:12,446 --> 00:13:13,979 Bedankt. 237 00:13:27,261 --> 00:13:29,328 Een beetje een spook, is hij niet? 238 00:13:29,330 --> 00:13:32,331 Moet gewoon krijgen om hem te kennen. 239 00:13:32,333 --> 00:13:34,066 Hoi. 240 00:13:34,068 --> 00:13:37,069 Die oudere man, dat vader's blijde overhandiging, 241 00:13:37,071 --> 00:13:38,971 Was hij dat vroeger niet? de plaatselijke MP? 242 00:13:38,973 --> 00:13:40,940 Die van de ander een sheriff. 243 00:13:40,942 --> 00:13:43,309 - Gaf me mijn eerste te hard rijden prima. - Ziet er goed uit. 244 00:13:43,311 --> 00:13:46,345 - Geen nieuws over de wake dan? - Voor de laatste keer, Hector, 245 00:13:46,347 --> 00:13:48,613 - Ze hebben er geen. - Het is een verdomde schande. 246 00:13:48,615 --> 00:13:50,916 Muziek en dans, dat is wat ik wil als ik ga. 247 00:13:50,918 --> 00:13:52,751 Geloof me, lieve, er zal zijn. 248 00:14:26,153 --> 00:14:28,820 (kokhalzen) O god! 249 00:14:28,822 --> 00:14:31,257 Het was een mooie dienst. 250 00:14:31,259 --> 00:14:32,925 Deze stad is te griezelig. 251 00:14:32,927 --> 00:14:35,928 We zullen het proberen en een hotel zoeken, 252 00:14:35,930 --> 00:14:37,930 Maar dat doe ik niet koester veel hoop. 253 00:14:37,932 --> 00:14:41,000 - Mevrouw Macdonald. -Alison. 254 00:14:41,002 --> 00:14:43,835 Als we nergens kunnen komen, Ik slaap liever in de auto. 255 00:14:43,837 --> 00:14:46,205 Ik meen het. 256 00:14:46,207 --> 00:14:49,108 Ze wordt wiebelig over het verblijf bij haar opa's plek. 257 00:14:49,110 --> 00:14:51,043 Nee, dat ben ik niet. 258 00:14:51,045 --> 00:14:53,879 Er moet iemand zijn wie kan je ophangen. 259 00:14:53,881 --> 00:14:56,448 Enig idee, golly? 260 00:14:57,584 --> 00:15:01,853 Ze zouden welkom zijn om in mijn huisje te verblijven. 261 00:15:01,855 --> 00:15:04,856 - Wil je ze geven? de westvleugel? - Dank je, duncan. 262 00:15:04,858 --> 00:15:06,525 Er is nauwelijks ruimte een kat zwaaien. 263 00:15:06,527 --> 00:15:08,060 Golly kan zich nestelen bij ons. 264 00:15:08,062 --> 00:15:10,930 In dat geval dat klinkt ideaal. 265 00:15:17,738 --> 00:15:19,939 - Bedankt, duncan. - Ja. 266 00:15:21,675 --> 00:15:23,508 Geen probleem, golly. 267 00:15:23,510 --> 00:15:25,044 De deur staat open. 268 00:15:26,713 --> 00:15:29,315 Ik zal je geven de grote rondreis. 269 00:15:29,317 --> 00:15:30,916 Ik kan niet wachten. 270 00:15:37,758 --> 00:15:39,591 Goed van je om dit te doen. 271 00:15:39,593 --> 00:15:41,994 Ze is mijn dochter. 272 00:15:41,996 --> 00:15:44,396 Ik wist het niet zeker hoe jij je zou voelen 273 00:15:44,398 --> 00:15:46,465 Na al die tijd. 274 00:15:46,467 --> 00:15:49,401 Heeft je veel pijn bezorgd haar meenemen. 275 00:15:49,403 --> 00:15:52,404 Dat zal ik niet ontkennen. 276 00:15:52,406 --> 00:15:55,074 Wil je het mij vertellen iets? 277 00:15:55,076 --> 00:15:57,343 Was het het waard? 278 00:15:57,345 --> 00:16:01,013 Dat kon altijd lees mijn gedachten. 279 00:16:01,015 --> 00:16:03,615 Er waren dingen ze heeft het gemist. 280 00:16:03,617 --> 00:16:05,617 Hij heeft nooit gezegd: maar ik ken mijn vader 281 00:16:05,619 --> 00:16:07,619 Had graag gewild meer van haar te hebben gezien. 282 00:16:07,621 --> 00:16:10,822 Het is nu te laat. 283 00:16:10,824 --> 00:16:13,325 Maar dat is het ook zette mij aan het denken. 284 00:16:13,327 --> 00:16:17,229 Ik besef dat ik het heb opgegeven het recht om iets te vragen... 285 00:16:17,231 --> 00:16:18,763 Ga door. 286 00:16:18,765 --> 00:16:21,000 Maar ik zou graag willen om haar de waarheid te vertellen... 287 00:16:21,002 --> 00:16:23,902 - (zucht) - Over wie je bent. 288 00:16:25,839 --> 00:16:29,608 Denk je dat is dat het beste? 289 00:16:29,610 --> 00:16:33,112 Het is een kans om deel uit te maken van haar leven. 290 00:16:33,114 --> 00:16:35,114 Zeker, dat ben je niet ga je nee zeggen? 291 00:16:35,116 --> 00:16:38,050 Dat is wat ik wilde vanaf het begin. 292 00:16:38,052 --> 00:16:40,452 Wat is er overwegen? 293 00:16:40,454 --> 00:16:43,855 Denken en doen zijn twee verschillende dieren. 294 00:16:43,857 --> 00:16:47,559 Geef haar gewoon een kans om je te leren kennen. 295 00:16:48,829 --> 00:16:50,762 Hm. 296 00:16:52,265 --> 00:16:55,234 Juist... Die! 297 00:16:55,236 --> 00:16:57,169 Opnieuw fout. 298 00:16:57,171 --> 00:16:59,304 - Hoe doe je dat? - Magie, mijn liefste. 299 00:16:59,306 --> 00:17:00,972 - Nee— - Ahem— 300 00:17:00,974 --> 00:17:02,908 - Arch, je bent terug. - Ja. 301 00:17:02,910 --> 00:17:04,876 Ik stoor niet iets, toch? 302 00:17:04,878 --> 00:17:09,048 Nee. Dit is Stuart. Hij kwam je opzoeken. 303 00:17:09,050 --> 00:17:11,750 De ongrijpbare laird. Het is een genoegen. 304 00:17:11,752 --> 00:17:14,486 Misschien kunnen we dat wel wat zaken samen. 305 00:17:14,488 --> 00:17:16,021 Hier. 306 00:17:18,992 --> 00:17:21,760 12 jaar ben ik geweest bij de berging, 307 00:17:21,762 --> 00:17:23,762 Ik ben nog steeds verrast wat je kunt vinden 308 00:17:23,764 --> 00:17:26,331 Rondhangen in deze oude landgoederen. 309 00:17:26,333 --> 00:17:28,500 Weet je wat is dat? 310 00:17:28,502 --> 00:17:30,202 Een lei. 311 00:17:30,204 --> 00:17:32,304 Een ballahoolish-lei. 312 00:17:32,306 --> 00:17:34,106 Ze maken ze niet zoals dit niet meer. 313 00:17:34,108 --> 00:17:36,641 Kijk eens hoe fijn het graan is. 314 00:17:36,643 --> 00:17:41,280 Een verlaten huisje, waar hebben we het misschien over? 315 00:17:42,349 --> 00:17:45,217 Laten we aannemen gesneden steen, 316 00:17:45,219 --> 00:17:46,851 vlaggen, 317 00:17:46,853 --> 00:17:49,321 Lateien, lood, hout... 318 00:17:49,323 --> 00:17:53,459 Misschien een paar leuke open haarden - £ 500, 600? 319 00:17:53,461 --> 00:17:55,461 Nee, we zijn aan het verspillen elkaars tijd. 320 00:17:55,463 --> 00:17:58,697 Laten we niet overhaast zijn. £ 800. 321 00:17:58,699 --> 00:18:00,132 £ 1200. 322 00:18:00,134 --> 00:18:02,834 - Ik kan misschien naar £900 gaan. - Wat dacht je van een bedrag van ongeveer £1000? 323 00:18:02,836 --> 00:18:05,104 - Je bent bezig. - Contant geld. 324 00:18:05,106 --> 00:18:08,407 Natuurlijk. Ik kan er een paar krijgen van vrachtwagens hier morgen, 325 00:18:08,409 --> 00:18:11,376 - Dat doe je niet eens weet dat we geweest zijn. - Dat bevalt mij prima. 326 00:18:11,378 --> 00:18:14,179 Je zou kunnen zitten op een kleine goudmijn. 327 00:18:15,516 --> 00:18:18,417 - Op de— - Sst! 328 00:18:18,419 --> 00:18:20,085 (fluisterend) hoogland honderd. 329 00:18:23,390 --> 00:18:26,425 Nu, naar zaken. Het voordeel. 330 00:18:26,427 --> 00:18:28,660 Heeft u enige gedachten gehad? wat betreft waar? 331 00:18:28,662 --> 00:18:30,429 Mij? Waarom zou ik? 332 00:18:30,431 --> 00:18:34,032 Eerste keer op parade, het nieuwste lid speelt altijd gastheer. 333 00:18:34,034 --> 00:18:36,468 - We houden het hier. - Hier? 334 00:18:36,470 --> 00:18:38,203 Het is een grote eer. 335 00:18:38,205 --> 00:18:40,105 Ik weet zeker dat het zo is, maar Archie niet sta er voor. 336 00:18:40,107 --> 00:18:42,508 Archie? Mijn beste kerel, niemand buiten de honderd 337 00:18:42,510 --> 00:18:45,410 Moet een vermoeden hebben. Hoest gewoon het geld op, 338 00:18:45,412 --> 00:18:47,346 En laat de details achter voor degenen die het weten. 339 00:18:47,348 --> 00:18:49,047 Rechts. 340 00:18:49,049 --> 00:18:50,882 - Contant geld? - Of controleer. 341 00:18:50,884 --> 00:18:53,118 Hoe veel? 342 00:18:53,120 --> 00:18:54,719 - £2000. - ( verslikt ) 343 00:18:54,721 --> 00:18:56,121 Het zal geen probleem zijn, zal het? 344 00:18:56,123 --> 00:18:59,024 Kilwillie— echt. 345 00:19:03,364 --> 00:19:05,096 Wij hebben alleen het huisje verliezen, 346 00:19:05,098 --> 00:19:06,965 We zouden zoeken tegen een behoorlijke meevaller. 347 00:19:06,967 --> 00:19:09,100 Welke "haar ladyship" hoef er niets van te weten. 348 00:19:09,102 --> 00:19:11,770 Nee, dat zouden ze wel zijn weg voordat ze het wist ze waren daar. 349 00:19:11,772 --> 00:19:15,507 Het is de troef die we in petto hebben... superieure kennis van het landgoed. 350 00:19:15,509 --> 00:19:17,108 Wat ga je doen met het geld? 351 00:19:17,110 --> 00:19:20,745 Koop ons een beetje vrijheid. Dat betekent dat we niet hoeven te bedelen voor elke cent. 352 00:19:20,747 --> 00:19:22,747 Krijgt mijn stem. Waar is hij? 353 00:19:22,749 --> 00:19:24,449 - WHO? - Stuart. 354 00:19:24,451 --> 00:19:27,186 O, hij is weg. Waarom? 355 00:19:27,188 --> 00:19:30,589 Ik weet het niet. Dacht gewoon dat hij dat misschien zou doen zeg cheerio, dat is alles. 356 00:19:30,591 --> 00:19:33,258 Nee, hij schoot meteen weg. 357 00:19:33,260 --> 00:19:35,427 Nou ja. 358 00:19:35,429 --> 00:19:37,162 Hij is een beetje van een kanshebber, als je het mij vraagt. 359 00:19:37,164 --> 00:19:41,200 Klopt dat? Ik laat het je weten na onze date. 360 00:19:42,269 --> 00:19:43,868 Welke datum? 361 00:19:43,870 --> 00:19:47,038 Hij heeft om het genoegen gevraagd van mijn gezelschap voor het diner. 362 00:19:56,950 --> 00:19:58,283 Ah! 363 00:20:00,754 --> 00:20:02,921 Sorry Hektor, de kast is kaal. 364 00:20:02,923 --> 00:20:05,190 Zet alles terug waar je het gevonden hebt. 365 00:20:11,265 --> 00:20:13,365 Hier ben je. 366 00:20:13,367 --> 00:20:15,166 Bedankt. 367 00:20:15,168 --> 00:20:18,470 Mm-Mmm. Ook het beste porselein. Ik ben vereerd. 368 00:20:18,472 --> 00:20:20,472 Ik krijg niet veel van de gasten hier. 369 00:20:20,474 --> 00:20:24,476 Maak je geen zorgen, ik heb gedronken uit een stuk erger. 370 00:20:24,478 --> 00:20:26,811 Leuk. 371 00:20:26,813 --> 00:20:29,248 Het is geweest 15 jaar nu. 372 00:20:29,250 --> 00:20:31,516 Murray, zijn naam is. 373 00:20:31,518 --> 00:20:33,285 Hij is niet naar boven gekomen met jou? 374 00:20:33,287 --> 00:20:35,820 Dat vond hij het beste om hier niet te zijn. 375 00:20:35,822 --> 00:20:39,358 Hij is blij voor ons om het aan Jessica te vertellen? 376 00:20:39,360 --> 00:20:41,760 Jessica weet van wel haar stiefvader, 377 00:20:41,762 --> 00:20:44,229 En hij begrijpt het waarom ik dit moet doen. 378 00:20:44,231 --> 00:20:46,798 Klinkt als een aardige vent. 379 00:20:46,800 --> 00:20:48,467 Dat is hij. 380 00:20:48,469 --> 00:20:50,302 Wat is er gebeurd naar het warme water? 381 00:20:50,304 --> 00:20:53,938 - Je hebt het allemaal afgehandeld. - Maar het bad is maar halfvol. 382 00:20:53,940 --> 00:20:56,141 - Dat zal ongeveer kloppen. - Kun je het redden? 383 00:20:56,143 --> 00:20:59,711 Ik denk dat ik wel zal moeten. Krijg je hier elektriciteit, 384 00:20:59,713 --> 00:21:01,813 Of moeten we beginnen de olielampen aansteken? 385 00:21:01,815 --> 00:21:03,848 Dit is Golly's huis. 386 00:21:03,850 --> 00:21:06,685 Sorry. Het was een grap. 387 00:21:06,687 --> 00:21:10,021 Dat besef ik. Maak het bad niet leeg als je klaar bent. 388 00:21:10,023 --> 00:21:12,357 Ik heb ondergoed ik moet weken. 389 00:21:12,359 --> 00:21:13,858 Dat meen je niet? 390 00:21:16,563 --> 00:21:18,764 Verdiend dat, nietwaar? 391 00:21:25,038 --> 00:21:27,038 Dank je, duncan. 392 00:21:31,845 --> 00:21:35,180 Weet je hoeveel er zijn niet meer gebruikte huisjes op dit landgoed? 393 00:21:35,182 --> 00:21:37,982 Wat maakt jou zeg dat? 394 00:21:37,984 --> 00:21:41,286 Het is geen test. Doe maar een gok. 395 00:21:41,288 --> 00:21:43,288 Een paar. 396 00:21:43,290 --> 00:21:47,225 Tot nu toe heb ik er 10 gevonden wat puin is, 397 00:21:47,227 --> 00:21:48,893 Acht halfstaande, 398 00:21:48,895 --> 00:21:51,763 En 14 dat, met een beetje werk, 399 00:21:51,765 --> 00:21:53,765 Zou uitstekend zijn vakantiehuizen. 400 00:21:53,767 --> 00:21:57,168 Heb je de twee geteld? in Wallace Woods? 401 00:21:57,170 --> 00:21:58,970 Ik denk het niet ik deed het. 402 00:21:58,972 --> 00:22:00,905 Duncan, nietwaar? iets te doen? 403 00:22:00,907 --> 00:22:04,142 - Ik probeerde alleen maar te helpen. - Je hebt. Uitstekend, duncan. 404 00:22:07,348 --> 00:22:10,716 Met het tekort van lokale accommodatie, 405 00:22:10,718 --> 00:22:12,317 Er is ongelooflijk potentieel. 406 00:22:12,319 --> 00:22:14,386 Wij zijn geweest op die weg. 407 00:22:14,388 --> 00:22:16,888 Eventuele nog niet gerenoveerd zijn het niet waard om te doen. 408 00:22:16,890 --> 00:22:19,391 Ik ben het er niet mee eens. En het eerste in de ochtend, 409 00:22:19,393 --> 00:22:20,792 Ik ga bellen a surveyor. 410 00:22:20,794 --> 00:22:23,928 Archie, dat zou kunnen zittend op een goudmijn. 411 00:22:23,930 --> 00:22:26,097 Hump. 412 00:22:26,099 --> 00:22:28,633 Klein minpunt in het masterplan? 413 00:22:30,404 --> 00:22:32,504 En ze is acht in that one. 414 00:22:32,506 --> 00:22:34,673 Wij waren op Malta. 415 00:22:36,477 --> 00:22:40,412 Als we dit gaan doen, het zal snel moeten gebeuren. 416 00:22:40,414 --> 00:22:42,714 We kunnen het niet uitstellen veel langer. 417 00:22:44,618 --> 00:22:47,185 - Wie gaat het haar vertellen? - Jessica: vertel me wat? 418 00:22:47,187 --> 00:22:49,421 Wat is er aan de hand met jullie twee? 419 00:22:49,423 --> 00:22:52,123 Je hebt je vreemd gedragen de hele avond. 420 00:22:52,125 --> 00:22:54,092 Misschien wil je dat wel om te gaan zitten, meisje. 421 00:22:54,094 --> 00:22:56,828 Ik ben in orde hier, bedankt. 422 00:22:56,830 --> 00:22:59,798 Oké... 423 00:23:01,001 --> 00:23:03,201 Je moeder en ik waren... 424 00:23:03,203 --> 00:23:06,304 Niet alleen oude vrienden, 425 00:23:06,306 --> 00:23:08,807 Wij... 426 00:23:08,809 --> 00:23:11,342 Wij waren erbij betrokken voor een tijdje. 427 00:23:11,344 --> 00:23:14,713 - Betrokken? - Wat jij ook bent wil het noemen. 428 00:23:14,715 --> 00:23:18,049 - Ik heb het niet nodig om dit te weten. - Ja, dat doe je. 429 00:23:18,051 --> 00:23:21,953 - Waarvoor? - Omdat... 430 00:23:23,023 --> 00:23:24,956 Golly is je vader. 431 00:23:30,230 --> 00:23:32,764 - Jij? - Ja. 432 00:23:33,934 --> 00:23:35,934 Mooie timing, mama. 433 00:23:35,936 --> 00:23:37,936 Dacht dat dit zou gebeuren vrolijk mij op 434 00:23:37,938 --> 00:23:41,406 Na die van opa begrafenis, heb je dat gedaan? 435 00:23:41,408 --> 00:23:43,408 Ik wilde je niet om hier weg te gaan 436 00:23:43,410 --> 00:23:45,544 Denkend dat je het hebt geen verbindingen meer. 437 00:23:45,546 --> 00:23:48,246 Op een dag zul je dat wel doen heb zelf kinderen, 438 00:23:48,248 --> 00:23:50,381 En ze zullen het willen weten waar hun wortels liggen. 439 00:23:50,383 --> 00:23:52,250 Je had kunnen redden jezelf de moeite. 440 00:23:52,252 --> 00:23:56,020 Geen wonder dat je dat nog nooit hebt gedaan heb het mij al eerder kunnen vertellen. 441 00:23:56,022 --> 00:24:00,058 Jezelf zwanger maken door een landarbeider. 442 00:24:00,060 --> 00:24:02,093 Wat ga je spring op mij volgende, 443 00:24:02,095 --> 00:24:04,095 De dorpsidioot is mijn halfbroer? 444 00:24:04,097 --> 00:24:05,931 Ik besef dat ik dat niet ben wat je je had voorgesteld. 445 00:24:05,933 --> 00:24:07,699 Dat heb je goed. 446 00:24:07,701 --> 00:24:09,701 Ik weet het niet wie maakt mij meer beschaamd, 447 00:24:09,703 --> 00:24:11,937 Jij of zij. 448 00:24:11,939 --> 00:24:13,872 -Jessica, wacht! - (deur slaat dicht) 449 00:24:55,549 --> 00:24:57,916 Waarom naar je werk gaan op een ei, 450 00:24:57,918 --> 00:25:00,118 Wanneer het sneller is op een kipper? 451 00:25:00,120 --> 00:25:02,120 - Bedankt. - Oké. 452 00:25:02,122 --> 00:25:04,122 Molly. 453 00:25:04,124 --> 00:25:06,124 Voor degenen onder jullie wie weet het niet, 454 00:25:06,126 --> 00:25:07,959 Ik ga uit eten vanavond, 455 00:25:07,961 --> 00:25:10,028 Dus het zal zo zijn een koud avondmaal. 456 00:25:10,030 --> 00:25:12,597 Wij redden het wel. Ga je ergens leuk heen? 457 00:25:12,599 --> 00:25:16,568 Ik ga mee iemand aardig. 458 00:25:16,570 --> 00:25:20,138 Nog beter. Bespeur ik romantiek? in de lucht? 459 00:25:20,140 --> 00:25:22,473 Mm, ik zou in de verleiding kunnen komen. 460 00:25:26,212 --> 00:25:27,712 Hoi. 461 00:25:27,714 --> 00:25:30,549 Ik vroeg me af of jij zou het zonder mij kunnen doen 462 00:25:30,551 --> 00:25:32,050 Voor de rest van de dag? 463 00:25:32,052 --> 00:25:34,185 Ik wil graag tijd doorbrengen met jessica. 464 00:25:34,187 --> 00:25:35,854 Neem evenveel tijd zoals je nodig hebt. 465 00:25:35,856 --> 00:25:37,455 Er is niets mis, is er? 466 00:25:37,457 --> 00:25:40,258 Nee, nee, het is gewoon dat denk ik niet 467 00:25:40,260 --> 00:25:42,260 Ik ben wat ze verwachtte als vader. 468 00:25:42,262 --> 00:25:44,395 Vertel haar, als ze de mijne wil proberen... 469 00:25:44,397 --> 00:25:47,866 - Bedankt, Archie. - Heb je Stella niet gezien? 470 00:25:47,868 --> 00:25:49,668 Nee. 471 00:25:49,670 --> 00:25:51,302 Ik denk dat zij zei iets 472 00:25:51,304 --> 00:25:53,638 Over tellen meer huisjes. 473 00:25:55,308 --> 00:25:56,507 Bedankt, lex. 474 00:26:00,246 --> 00:26:02,180 Stella! 475 00:26:02,182 --> 00:26:04,182 Ik dacht dat ik je zou zien bij het ontbijt. 476 00:26:04,184 --> 00:26:06,117 Ik pak iets later. 477 00:26:06,119 --> 00:26:08,119 De huisjes... 478 00:26:08,121 --> 00:26:10,589 Ik zou je moeten waarschuwen, ze zijn zo 479 00:26:10,591 --> 00:26:12,256 Veel structuren op het landgoed, 480 00:26:12,258 --> 00:26:15,026 Ze zien er stevig uit, maar één sterke windvlaag 481 00:26:15,028 --> 00:26:17,428 En ze zullen overwaaien. 482 00:26:17,430 --> 00:26:18,763 Is dat niet zo, duncan? 483 00:26:18,765 --> 00:26:20,632 Niet echt. Zoals ik al zei, 484 00:26:20,634 --> 00:26:22,934 Degenen op de lange baan, ze zijn uitstekend. 485 00:26:22,936 --> 00:26:26,170 - Het is niet alleen de structuur— - Je kunt net zo goed daar stoppen. 486 00:26:26,172 --> 00:26:28,272 Ik weet waarom je dat bent dus tegen het idee. 487 00:26:28,274 --> 00:26:30,675 - Dat doe je? - Het zijn de kosten. 488 00:26:30,677 --> 00:26:33,444 - Eh? - Dat is wat je afschrikken. 489 00:26:33,446 --> 00:26:36,114 Eén man wilde £4000 alleen maar om de leien te leveren. 490 00:26:36,116 --> 00:26:39,150 Precies— hoeveel? 491 00:26:39,152 --> 00:26:42,487 £ 4000. Toch allemaal origineel. Teruggewonnen. 492 00:26:42,489 --> 00:26:44,322 £ 4000! 493 00:26:44,324 --> 00:26:47,058 Architectonische berging is de bandwagon waar we op moeten rijden. 494 00:26:47,060 --> 00:26:49,060 Er zijn mensen die aan het maken zijn fortuinen eruit. 495 00:26:49,062 --> 00:26:50,729 Ja, en ik weet het een van hen. 496 00:26:50,731 --> 00:26:54,532 Dus dat zijn we het geheel laten vallen renovatie idee? 497 00:26:54,534 --> 00:26:57,435 Nee, we kopen gewoon nieuw. Het is goedkoper. 498 00:27:00,273 --> 00:27:03,574 Dank je, duncan. Ik wist dat ik het kon vertrouw op jou. 499 00:27:03,576 --> 00:27:05,343 Geen probleem. 500 00:27:08,682 --> 00:27:11,249 Dat klopt. £ 2000. 501 00:27:11,251 --> 00:27:13,351 Nou ja, natuurlijk, ik meen het. 502 00:27:13,353 --> 00:27:15,186 En dat merk je wie dat ook is 503 00:27:15,188 --> 00:27:17,522 Ik hoor ze lachen op de achtergrond. 504 00:27:17,524 --> 00:27:19,290 Ik kan wat doen? 505 00:27:19,292 --> 00:27:22,426 Hetzelfde voor jou, met knoppen erop. 506 00:27:22,428 --> 00:27:24,362 Psst! Probleem? 507 00:27:24,364 --> 00:27:25,997 Verkeerd nummer. (lacht) 508 00:27:29,069 --> 00:27:31,002 Welk nieuws? 509 00:27:32,806 --> 00:27:35,173 Ik heb een bedenking gehad, 510 00:27:35,175 --> 00:27:38,009 En ik denk de kelder is onze beste keuze. 511 00:27:38,011 --> 00:27:40,511 - Ah. - We kunnen allemaal verzamelen daar beneden 512 00:27:40,513 --> 00:27:44,248 Volledig onopgemerkt, als je de kerels kunt krijgen in en uit. 513 00:27:44,250 --> 00:27:45,717 Dat laat je achter voor mij. 514 00:27:48,055 --> 00:27:51,322 Jouw clubdas. Ik dacht dat ik dat zou doen persoonlijk afleveren. 515 00:27:51,324 --> 00:27:52,724 Heel behoorlijk van jou. 516 00:27:52,726 --> 00:27:56,561 - Ah, controleer eerst. - Daar zit het probleem. 517 00:27:56,563 --> 00:27:59,130 Heb de laatste gebruikt gisteren. 518 00:27:59,132 --> 00:28:01,132 Er komt een nieuwe chequeboekje per post. 519 00:28:01,134 --> 00:28:04,302 Op het moment dat het aankomt... Ik stuur er één naar je op. 520 00:28:04,304 --> 00:28:06,104 Dat heb je niet het nodige, jij ook? 521 00:28:09,442 --> 00:28:11,009 Nee. 522 00:28:11,011 --> 00:28:13,344 Het is niets om zich voor te schamen. 523 00:28:13,346 --> 00:28:16,280 - Het is helemaal geen probleem. - Kan ik nog meedoen? 524 00:28:16,282 --> 00:28:17,816 O nee. Ik ben bang van niet. 525 00:28:17,818 --> 00:28:21,152 Maar het voordeel. Je kunt natuurlijk niet zomaar opzeggen. 526 00:28:21,154 --> 00:28:22,954 Nee, we houden het vast bij mij thuis. 527 00:28:22,956 --> 00:28:25,356 Voor de rest van ons is dat niet nodig om de lol te missen. 528 00:28:25,358 --> 00:28:27,425 Het gerucht gaat dat dat zo is het beste voer ooit. 529 00:28:40,373 --> 00:28:42,707 Ik dacht dat je dat was nog een nacht blijven. 530 00:28:42,709 --> 00:28:44,575 Ik ben hier weg zodra mama terugkomt. 531 00:28:44,577 --> 00:28:46,577 Nou ja, dat zal ze wel doen een tijdje zijn. 532 00:28:46,579 --> 00:28:50,048 - Hoe weet je dat? - Omdat ik het vroeg haar aan. 533 00:28:51,818 --> 00:28:54,886 Het spijt me van gisteravond. 534 00:28:54,888 --> 00:28:58,256 Misschien hadden we dat niet moeten doen heb het op je afgevuurd zoals wij deden, 535 00:28:58,258 --> 00:29:01,492 Maar het was wat je moeder wilde, 536 00:29:01,494 --> 00:29:03,494 En als ik eerlijk ben, het is wat ik wilde. 537 00:29:03,496 --> 00:29:05,396 Een beetje laat om te zijn een deel van mijn leven. 538 00:29:05,398 --> 00:29:07,698 Je weet niets over mij. 539 00:29:07,700 --> 00:29:09,367 Je weet niets over mij, 540 00:29:09,369 --> 00:29:12,303 Maar ik zou graag willen de kans om erachter te komen. 541 00:29:12,305 --> 00:29:16,141 Als je... Als je mij geeft een kans. 542 00:29:26,253 --> 00:29:27,919 Wat denk je? 543 00:29:27,921 --> 00:29:29,587 Het is een boot. 544 00:29:29,589 --> 00:29:31,322 Dat is geen boot, dat is de boot. 545 00:29:31,324 --> 00:29:34,525 - Dat doe je niet herken je het? - Is het... 546 00:29:34,527 --> 00:29:37,395 Het is degene je grootvader heeft je geleerd om in te roeien. 547 00:29:37,397 --> 00:29:39,430 Het heeft een lik gehad of twee verf sindsdien. 548 00:29:39,432 --> 00:29:41,365 Wat ben jij ermee doen? 549 00:29:41,367 --> 00:29:43,701 Hij kwam er niet uit zoveel als hij had, 550 00:29:43,703 --> 00:29:46,137 Dus hij dacht dat ik dat zou doen heb er meer nut voor. 551 00:29:46,139 --> 00:29:49,040 Bewaar het in de familie, hè? 552 00:29:49,042 --> 00:29:51,609 Is er iemand in de buurt? wie weet het niet jij bent mijn vader? 553 00:29:55,949 --> 00:29:58,516 Laten we verder gaan hiermee, zullen we? 554 00:30:00,120 --> 00:30:01,719 Oké. 555 00:30:03,056 --> 00:30:04,655 Heeft Stuart in de buurt geweest? 556 00:30:04,657 --> 00:30:05,924 Nee. Waarom? 557 00:30:05,926 --> 00:30:08,059 Omdat die verlegenheid heeft mij een fractie aangeboden 558 00:30:08,061 --> 00:30:09,660 Van wat die huisjes zijn zijn waard. 559 00:30:09,662 --> 00:30:12,063 - Hij is een zakenman. - Is dat hoe je het noemt? 560 00:30:12,065 --> 00:30:13,397 Niet dat jij zou weten. 561 00:30:13,399 --> 00:30:15,200 Het spijt me? 562 00:30:15,202 --> 00:30:19,337 Zie het onder ogen. Als je dat zou doen beter in staat zijn geweest in die richting, 563 00:30:19,339 --> 00:30:22,006 We zouden je-weet-wel niet willen hebben overal haar neus in steken. 564 00:30:22,008 --> 00:30:23,774 Over stella gesproken, 565 00:30:23,776 --> 00:30:25,810 Je was niet voorop met haar zelf. 566 00:30:25,812 --> 00:30:27,812 Goedemorgen, Archie! 567 00:30:29,015 --> 00:30:31,349 Als je het mij vertelt wat je van ons wilt eerst nemen, 568 00:30:31,351 --> 00:30:32,683 Ik zal het krijgen mijn jongens begonnen. 569 00:30:32,685 --> 00:30:34,685 Te laat om te veranderen mijn gedachten dan? 570 00:30:34,687 --> 00:30:37,088 - Het zou ongemakkelijk zijn. - Goed. Omdat ik dat gewoon heb. 571 00:30:37,090 --> 00:30:39,090 - We hadden een deal. - Dus klaag mij aan! 572 00:30:45,365 --> 00:30:47,065 Je bent een natuurtalent. 573 00:30:47,067 --> 00:30:50,168 Ik hou van het water. Erin zitten - 574 00:30:50,170 --> 00:30:53,037 Er mee bezig zijn. Gewoon ernaast staan. 575 00:30:53,039 --> 00:30:55,340 Ja, ik ook. 576 00:30:58,311 --> 00:31:00,311 Was je blij? 577 00:31:00,313 --> 00:31:02,413 Wat? 578 00:31:02,415 --> 00:31:04,315 Jij en mama. 579 00:31:04,317 --> 00:31:07,318 Ja. Nou ja, voor een tijdje. 580 00:31:07,320 --> 00:31:10,922 - Tot ik langskwam en verpestte het. - Zeg dat niet. 581 00:31:10,924 --> 00:31:12,924 Dat is wat er gebeurde, nietwaar? 582 00:31:12,926 --> 00:31:15,559 Wat mij betreft, jij hebt het beter gemaakt. 583 00:31:17,530 --> 00:31:21,165 - Heb je honger? - O, uitgehongerd. 584 00:31:21,167 --> 00:31:24,502 Hertenvlees of cornedbeef? 585 00:31:24,504 --> 00:31:27,038 Ik ben vegetariër. 586 00:31:27,040 --> 00:31:32,543 Nou ja, deze kaas zal van jou zijn. 587 00:31:32,545 --> 00:31:35,679 - Komiek, hè? - Je hebt er één nodig om er één te kennen. 588 00:31:38,684 --> 00:31:40,684 Enkele huisjes zijn slechts ruïnes. 589 00:31:40,686 --> 00:31:42,586 Ze gaan gewoon liggen daar en rotten. 590 00:31:42,588 --> 00:31:44,222 - Zijn verlies. - Dat is Archie's probleem. 591 00:31:44,224 --> 00:31:47,158 Hij zou niet veel weten als hij opsprong en hem beet in de neus. 592 00:31:47,160 --> 00:31:51,462 Onthoud gewoon, het is te danken aan zijn vasthoudendheid dat we er allemaal nog zijn. 593 00:31:51,464 --> 00:31:53,597 Niet dat ik verwacht een mclntosh om te begrijpen. 594 00:31:53,599 --> 00:31:57,268 Oké, maar contant geld voor een hoop puin? 595 00:31:57,270 --> 00:31:58,903 Je zou denken dat hij zou springen bij de kans. 596 00:31:58,905 --> 00:32:01,639 - Contant geld? - Ja. 597 00:32:01,641 --> 00:32:04,909 En genoeg. 598 00:32:04,911 --> 00:32:07,345 Vertel me meer. 599 00:32:08,815 --> 00:32:11,316 Moet behoorlijk fit zijn om zo goed met een boot om te kunnen gaan. 600 00:32:11,318 --> 00:32:14,319 Het moet allemaal die sport zijn jij speelde op de universiteit. 601 00:32:14,321 --> 00:32:16,955 Je grootvader en ik waren de meest trotse mannen in de hooglanden 602 00:32:16,957 --> 00:32:19,457 - De dag dat je kreeg jouw diploma. -Jessica: echt? 603 00:32:19,459 --> 00:32:21,926 Ik hoorde dat je een beetje was van een voetballer. 604 00:32:21,928 --> 00:32:23,995 Of heb jij dat opgegeven? 605 00:32:23,997 --> 00:32:27,165 Een kroeg bij ons in de buurt heeft een damesteam. 606 00:32:27,167 --> 00:32:29,700 - Speel je erin? - Ik heb. 607 00:32:29,702 --> 00:32:32,437 Misschien krijg ik het om op een dag naar je te kijken. 608 00:32:32,439 --> 00:32:34,238 Wij spelen alleen lokaal. 609 00:32:34,240 --> 00:32:35,940 Durham niet allemaal zo ver. 610 00:32:35,942 --> 00:32:38,176 Geef me gewoon een tijd en ik zal er zijn. 611 00:32:38,178 --> 00:32:40,178 - Wat? - Ja. 612 00:32:40,180 --> 00:32:43,247 Moedig je aan, neem je mee voor een drankje na. 613 00:32:43,249 --> 00:32:45,249 Misschien kan ik dat je voorstellen aan mijn vrienden? 614 00:32:45,251 --> 00:32:48,052 - Dat zou ik leuk vinden. - Nou, dat zou ik niet doen. 615 00:32:48,054 --> 00:32:51,389 Voor het geval je het nog niet besefte, Ik heb iemand die papa speelt. 616 00:32:51,391 --> 00:32:53,491 Murray misschien alleen wees mijn stiefvader, 617 00:32:53,493 --> 00:32:55,093 Maar dat is hij altijd ben er voor mij geweest. 618 00:32:55,095 --> 00:32:57,095 Hij was degene die mij meenam op vakantie, 619 00:32:57,097 --> 00:32:59,097 Heeft mij geholpen met mijn huiswerk, leerde mij autorijden. 620 00:32:59,099 --> 00:33:00,898 Je kunt niet meer naar binnen stappen en zijn plaats innemen. 621 00:33:00,900 --> 00:33:02,900 Dat is niet zo wat ik überhaupt bedoelde. 622 00:33:02,902 --> 00:33:05,036 Goed, want dat ben je 20 jaar te laat. 623 00:33:05,038 --> 00:33:07,405 Ik ga niet om zich te verontschuldigen voor het willen om meer van jou te zien. 624 00:33:07,407 --> 00:33:09,140 - Ik ben je vader. - Nee, dat is niet zo. 625 00:33:09,142 --> 00:33:12,943 Je bent een vreemdeling. Ik wed dat als de waarheid wordt verteld, 626 00:33:12,945 --> 00:33:14,912 Je weet het niet eens zeker als ik jarig ben. 627 00:33:18,251 --> 00:33:20,684 Ik wist dat dit zo was een vergissing. 628 00:33:27,393 --> 00:33:30,828 Dus voor een heel huisje we praten— 629 00:33:30,830 --> 00:33:33,664 Nou, laten we aannemen gesneden steen, vlaggen, 630 00:33:33,666 --> 00:33:36,501 Lateien, lood, hout 631 00:33:36,503 --> 00:33:38,369 Misschien een stel van mooie open haarden - 632 00:33:38,371 --> 00:33:41,372 - £500. - Klaar. 633 00:33:41,374 --> 00:33:43,574 Laten we eens kijken naar de kleur van uw geld. 634 00:34:03,763 --> 00:34:07,532 - 24 juli. - Wat? 635 00:34:07,534 --> 00:34:11,035 Jouw verjaardag, 24 juli. 636 00:34:11,037 --> 00:34:13,003 Ik heb dat gekocht op je eerste verjaardag. 637 00:34:13,005 --> 00:34:16,174 Vertel het mij niet - ben je vergeten het te versturen? 638 00:34:16,176 --> 00:34:18,276 Het werd teruggestuurd. 639 00:34:18,278 --> 00:34:20,711 Kerstmis hetzelfde jaar, hetzelfde. 640 00:34:20,713 --> 00:34:23,047 Ik heb dit voor je toen je twee was. 641 00:34:23,049 --> 00:34:25,216 En dit... 642 00:34:25,218 --> 00:34:27,151 Die kerst, hoewel Ik geef toe dat ik dat niet heb verzonden. 643 00:34:27,153 --> 00:34:29,987 Tegen die tijd was het te laat. Ik was je kwijt. 644 00:34:29,989 --> 00:34:33,657 O, kom op. Je wist het niet eens waar we waren. 645 00:34:33,659 --> 00:34:35,393 Ik hield contact met je moeder. 646 00:34:35,395 --> 00:34:37,861 Ik wist dat ik verplichtingen had en ik ontmoette ze. 647 00:34:37,863 --> 00:34:39,763 Gewoon om er zeker van te zijn dat je dat had gedaan wat je nodig had. 648 00:34:39,765 --> 00:34:43,134 - Geld, bedoel je? - Ja, meisje, geld. 649 00:34:43,136 --> 00:34:46,237 Nooit een fortuin, hoor, niet op de lonen van een landarbeider, 650 00:34:46,239 --> 00:34:48,839 Maar genoeg om te bewaren lichaam en ziel samen. 651 00:34:48,841 --> 00:34:52,410 Ik kan het je niet kwalijk nemen omdat je boos op mij bent, 652 00:34:52,412 --> 00:34:56,080 Maar jij tenminste zorg dat je feiten op orde zijn. 653 00:35:13,533 --> 00:35:15,399 Dit kan maar beter goed zijn. 654 00:35:15,401 --> 00:35:17,435 Het is, Kilwillie, het is. 655 00:35:17,437 --> 00:35:20,971 Ik heb het. 656 00:35:20,973 --> 00:35:22,906 Oh hector, Ik wist dat je dat niet zou doen laat de zijkant naar beneden. 657 00:35:22,908 --> 00:35:25,776 Het was eerder laatste wicket, 658 00:35:25,778 --> 00:35:28,146 Maar een vaste zenuw en een rechte knuppel 659 00:35:28,148 --> 00:35:29,980 De dag gewonnen. 660 00:35:29,982 --> 00:35:32,183 - Het is er allemaal. - Ik twijfel er niet aan. 661 00:35:32,185 --> 00:35:34,318 En dit is van jou. 662 00:35:34,320 --> 00:35:37,455 Nou, wij beter waarschuw de jongens. 663 00:35:37,457 --> 00:35:40,024 Voordeel bij Glenbogle, morgen om 12.00 uur. 664 00:35:40,026 --> 00:35:41,925 Prachtig. 665 00:35:46,832 --> 00:35:49,300 Goed gedaan We hebben geboekt, hè? 666 00:35:49,302 --> 00:35:51,602 Ik had het moeten zeggen. 667 00:35:51,604 --> 00:35:54,071 Het is niet de drukste nacht in de lokale sociale agenda. 668 00:35:54,073 --> 00:35:56,374 Dus waar ga je meestal gaan eten? 669 00:35:56,376 --> 00:35:58,576 Je maakt een grapje, ben jij niet? 670 00:35:58,578 --> 00:36:01,546 Kom op, dat kan niet te kort aan aanbiedingen. 671 00:36:01,548 --> 00:36:04,615 Hier in de buurt, in aanmerking komende bachelors 672 00:36:04,617 --> 00:36:06,984 Zijn niet onze grootste troef. 673 00:36:06,986 --> 00:36:09,053 Ik wed dat je het gehad hebt jouw momenten. 674 00:36:09,055 --> 00:36:11,989 Ja. 675 00:36:11,991 --> 00:36:13,891 Dat is alles ze zijn geweest. 676 00:36:15,428 --> 00:36:18,028 Hoe zit het met het onstuimige jonge heer? 677 00:36:18,030 --> 00:36:20,431 Ik en Archie? 678 00:36:22,335 --> 00:36:24,435 In je dromen. 679 00:36:24,437 --> 00:36:28,472 Kok en schoonmaker, dat is alles wat hij mij ziet. 680 00:36:28,474 --> 00:36:31,676 Dan zou ik zeggen hij heeft een bril nodig. 681 00:36:31,678 --> 00:36:34,579 Dank u, vriendelijke meneer. 682 00:36:34,581 --> 00:36:36,113 Koffie? 683 00:36:38,117 --> 00:36:39,883 Zolang jij laat mij het maken. 684 00:36:47,694 --> 00:36:49,493 - Ochtend. - Hallo. 685 00:36:51,931 --> 00:36:54,665 Sorry. 686 00:36:54,667 --> 00:36:57,235 Je verspilt niet veel tijd, jij ook? 687 00:36:58,871 --> 00:37:00,738 Het is niet voor mij zeggen, maar- 688 00:37:00,740 --> 00:37:02,540 Je hebt gelijk. Dat is het niet. 689 00:37:02,542 --> 00:37:05,809 - Wees voorzichtig, hè? - Ik ben. 690 00:37:05,811 --> 00:37:09,647 Dat is waarom we zetten wat muziek op, deelde een fles wijn, 691 00:37:09,649 --> 00:37:11,582 Ingesproken de kleine uurtjes, 692 00:37:11,584 --> 00:37:15,419 Toen bracht Stuart de nacht door in een van de gastenkamers. 693 00:37:15,421 --> 00:37:17,421 Wat mij betreft, 694 00:37:17,423 --> 00:37:20,291 Hij is veel meer welkom dan sommige mensen hier in de buurt. 695 00:37:20,293 --> 00:37:23,394 Ik denk dat ze begint om mij leuk te vinden. 696 00:37:23,396 --> 00:37:25,796 Blijf je lang? Ik wil aan de slag. 697 00:37:25,798 --> 00:37:27,965 Wanneer dan ook je bent klaar. 698 00:37:33,806 --> 00:37:35,673 Ahem, ahem— 699 00:37:37,176 --> 00:37:39,510 Goedemorgen, Archie. 700 00:37:39,512 --> 00:37:41,779 - Ochtend. - Ochtend. 701 00:37:43,416 --> 00:37:44,982 Ahem— 702 00:37:47,620 --> 00:37:49,787 Ik vind het geweldig wanneer een planning komt samen. 703 00:37:49,789 --> 00:37:52,256 (grinnikend) de honderd, hoe gaat het met ze? ga je hier komen? 704 00:37:52,258 --> 00:37:54,258 Aan elk zijn eigen manier. 705 00:37:54,260 --> 00:37:57,094 Oh-! (lacht) 706 00:37:57,096 --> 00:37:59,697 Ahem-! 707 00:38:02,702 --> 00:38:04,201 - Ach. - Ochtend. 708 00:38:05,505 --> 00:38:07,438 Ahem! 709 00:38:12,445 --> 00:38:14,478 Hoi. 710 00:38:17,183 --> 00:38:19,483 Kijk, dat doe ik niet hou je lang, 711 00:38:19,485 --> 00:38:22,286 Ik wilde gewoon om iets te zeggen voordat je gaat. 712 00:38:22,288 --> 00:38:26,824 Fijn, maar ik eerst. 713 00:38:26,826 --> 00:38:29,694 Ik bedoel niet harteloos klinken, maar ik denk 714 00:38:29,696 --> 00:38:32,062 We moeten doen alsof dat het laatste paar dagen is nooit gebeurd. 715 00:38:34,534 --> 00:38:36,567 Oké. 716 00:38:36,569 --> 00:38:38,703 Prima. 717 00:38:38,705 --> 00:38:42,272 Je hebt natuurlijk gelijk. Je hebt een gezin. 718 00:38:42,274 --> 00:38:46,477 Je hebt mij niet nodig dingen moeilijk maken voor jou. 719 00:38:49,582 --> 00:38:52,350 Ik sprak voor mijn beurt gisteren, en als- 720 00:38:52,352 --> 00:38:54,251 Als ik je van streek heb gemaakt, het spijt me. 721 00:38:54,253 --> 00:38:58,055 Dat was het laatste ik bedoelde het te doen. 722 00:39:00,493 --> 00:39:02,360 Er is geweest genoeg pijn. 723 00:39:06,866 --> 00:39:09,800 Dat is het. 724 00:39:09,802 --> 00:39:11,935 Hoe dan ook, 725 00:39:11,937 --> 00:39:13,971 Zorg jij maar van jezelf, meisje. 726 00:39:17,443 --> 00:39:19,610 Tot ziens. 727 00:39:44,670 --> 00:39:46,570 - Zie je dat? - Stella: wat? 728 00:39:46,572 --> 00:39:48,639 Dat struikje, het bewoog. 729 00:39:51,210 --> 00:39:53,611 Het zal zo zijn de wind. 730 00:40:20,740 --> 00:40:23,441 Ik heb snel gekeken rond de andere dag. 731 00:40:23,443 --> 00:40:26,944 Het is niet binnen een te slechte toestand. Er zal niet veel aan gedaan moeten worden. 732 00:40:26,946 --> 00:40:29,212 Over een paar maanden, we zouden kunnen verhuren. 733 00:40:37,222 --> 00:40:39,323 Ik geloof het niet. Het is weg. 734 00:40:39,325 --> 00:40:42,693 - Dat moet dat briesje zijn geweest. - Archie, ik meen het. 735 00:40:42,695 --> 00:40:44,695 Weet je zeker dat dit zo is de juiste plek? 736 00:40:44,697 --> 00:40:46,931 Ja, nou, nee. ik bedoel— 737 00:40:46,933 --> 00:40:48,766 Het kan niet zo zijn, kan het? 738 00:40:48,768 --> 00:40:50,534 Hele huisjes niet zomaar verdwijnen. 739 00:40:52,438 --> 00:40:54,872 Nee, niet zonder hulp. 740 00:40:56,476 --> 00:40:59,577 Rechts. Nu, hoe zegt de ambtenaar groet weer gaan? 741 00:40:59,579 --> 00:41:00,978 Net als dit. 742 00:41:00,980 --> 00:41:02,880 - Dat is alles. - Dat is alles. 743 00:41:04,350 --> 00:41:06,249 Welkom. 744 00:41:09,355 --> 00:41:11,355 Welkom, broeder. 745 00:41:12,525 --> 00:41:15,425 Ik denk dat het tijd is om je aan te kleden. 746 00:41:15,427 --> 00:41:17,461 Is het nodig? om al dit verkleden te doen? 747 00:41:17,463 --> 00:41:20,998 Het zijn niet alleen servetten in ronden en neuzen in troggen. Er komt ceremonie bij kijken. 748 00:41:21,000 --> 00:41:23,534 Natuurlijk, ceremonie. Hoeveel komen er nog? 749 00:41:23,536 --> 00:41:25,202 Slechts één, volgens mijn afrekening. 750 00:41:28,508 --> 00:41:30,741 - O, lieverd. - O, lieverd. 751 00:41:33,513 --> 00:41:35,546 Dondervogels zijn gaan. 752 00:41:35,548 --> 00:41:37,314 Rechts. 753 00:41:37,316 --> 00:41:39,316 Pat hem neer, duncan. 754 00:41:39,318 --> 00:41:41,986 En jij – handen boven je hoofd. 755 00:41:43,122 --> 00:41:44,855 Verspreid ze... Alsjeblieft. 756 00:41:44,857 --> 00:41:46,991 Oké, wij nemen het over van hier? 757 00:41:46,993 --> 00:41:50,694 - Pas op, hij is lastig. - Houd hem bedekt, zal ik, tot de razzi's arriveren? 758 00:41:50,696 --> 00:41:53,564 Ik denk het niet er is enige noodzaak om je druk te maken de jongens in het blauw. 759 00:41:53,566 --> 00:41:56,433 Maar hij is een indringer. Binnengewalst, brutaal als je wilt 760 00:41:56,435 --> 00:41:59,737 En ik was net aan het settelen om 'ironside' te bekijken. 761 00:41:59,739 --> 00:42:02,406 Kijk, ik denk gerechtigheid het beste gediend zou kunnen worden 762 00:42:02,408 --> 00:42:04,307 Als we hem zouden meenemen tot in de kelder 763 00:42:04,309 --> 00:42:06,410 En geef hem de oude kilwillie... 764 00:42:06,412 --> 00:42:08,546 Let op. 765 00:42:08,548 --> 00:42:10,714 Wat zeg je, hector? 766 00:42:10,716 --> 00:42:12,883 (hijgen) absoluut. Dat zal niet zo zijn een mooi gezicht, 767 00:42:12,885 --> 00:42:14,752 Dus ik ga het hebben om jullie allebei te vragen om - 768 00:42:14,754 --> 00:42:16,486 Begrepen. 769 00:42:17,790 --> 00:42:19,222 Kom op, duncan. 770 00:42:20,292 --> 00:42:22,693 Soms is het het beste wij weten het niet. 771 00:42:24,630 --> 00:42:27,364 Dank je, jullie beiden. 772 00:42:28,434 --> 00:42:30,133 Het spijt me zo, jouw genade. 773 00:42:44,617 --> 00:42:47,051 Kom op dan. Laten we gaan. 774 00:42:47,053 --> 00:42:49,086 Oké. 775 00:43:29,294 --> 00:43:31,629 Ik heb liever wat jij was gisteravond gedragen. 776 00:43:31,631 --> 00:43:33,864 Terug naar de realiteit, hè? 777 00:43:33,866 --> 00:43:36,433 Kom hier. Je ziet er goed uit volgens mij in wat dan ook. 778 00:43:36,435 --> 00:43:37,835 Bedankt. 779 00:43:37,837 --> 00:43:39,837 Wanneer ging je terugkomen en de rest meenemen? 780 00:43:39,839 --> 00:43:41,772 Wat is er aan de hand? 781 00:43:41,774 --> 00:43:43,941 Voor zover ik weet 782 00:43:43,943 --> 00:43:46,610 Huisjes verdwijn niet zomaar, maar vier van ons hebben dat wel. 783 00:43:46,612 --> 00:43:49,546 Ze waren onveilig. Had moeten zijn jaren geleden afgebroken. 784 00:43:49,548 --> 00:43:51,181 Je ontkent niet heb je ze meegenomen? 785 00:43:51,183 --> 00:43:53,216 - Waarom zou ik? - Omdat het diefstal is. 786 00:43:53,218 --> 00:43:55,819 Niet als je dat hebt een ontvangstbewijs. 787 00:43:58,057 --> 00:44:01,458 - Dat is niet van mij. - Zei ik dat? 788 00:44:01,460 --> 00:44:03,393 Als je zoekt dat iemand de schuld krijgt, 789 00:44:03,395 --> 00:44:05,729 Misschien moet je kijken dichter bij huis. 790 00:44:08,333 --> 00:44:12,302 - Dit is het, kilwillie. - Zeker. Je blinddoek. 791 00:44:12,304 --> 00:44:14,638 - Hector: niet te strak. - Blijf waar je bent. 792 00:44:16,341 --> 00:44:18,075 Wat in hemelsnaam Zijn jullie twee gekomen? 793 00:44:18,077 --> 00:44:20,811 - Verkleedkleding. - Ik zei toch dat dat zo was er is iets grappigs aan de hand. 794 00:44:20,813 --> 00:44:24,214 - Wat een absurde suggestie. - Het geld, waar is het? 795 00:44:24,216 --> 00:44:26,984 Zeg niets. Onzorgvuldig praten kost levens. 796 00:44:26,986 --> 00:44:28,852 Vrees niet, kilwillie. 797 00:44:28,854 --> 00:44:31,454 Er is maar één ding daarvoor dan. 798 00:44:31,456 --> 00:44:33,557 We zullen moeten meenemen je speelgoed. 799 00:44:35,027 --> 00:44:37,127 Duncan, trein set. 800 00:44:37,129 --> 00:44:39,063 Het zal zo zijn de mijne als bewaarplaats? 801 00:44:39,065 --> 00:44:41,565 Als we het niet halen wat we willen, ja. Stella, hengels. 802 00:44:41,567 --> 00:44:43,167 Je zou het niet durven! 803 00:44:43,169 --> 00:44:45,268 Het zou de zaak kunnen zijn om het geheugen op te frissen. 804 00:44:45,270 --> 00:44:48,438 Ik moet het niet te lang laten liggen. Ik vergeet misschien waar ik ze heb neergezet. 805 00:44:48,440 --> 00:44:51,909 Weet je wat er is gebeurd aan de laatste vrouw die het probeerde om mij te bedreigen? 806 00:44:51,911 --> 00:44:55,145 Weet je wat er is gebeurd tot de laatste man die het probeerde mij in de weg staan? 807 00:44:56,916 --> 00:44:58,882 Oké. 808 00:44:58,884 --> 00:45:00,417 Duncan, wacht. 809 00:45:00,419 --> 00:45:02,652 Kan ik gewoon een motor houden? 810 00:45:02,654 --> 00:45:05,555 Ik had het geld, maar het is weg. Het kostte slechts € 2.000,-. 811 00:45:05,557 --> 00:45:09,059 - Wat heb je ermee gedaan? - Ik sloot me aan bij de Hoogland Honderd. 812 00:45:09,061 --> 00:45:11,061 De wat? 813 00:45:11,063 --> 00:45:14,832 De hoogland honderd. Het zou zo moeten zijn een of andere geheime club. 814 00:45:14,834 --> 00:45:16,600 Bedoel je heb je van ons gehoord? 815 00:45:16,602 --> 00:45:18,301 - Heeft iedereen dat niet gedaan? - Dat had ik niet. 816 00:45:18,303 --> 00:45:20,270 Ik stel voor dat je het vraagt voor een terugbetaling. 817 00:45:20,272 --> 00:45:22,539 Dat is helemaal uitgesloten. 818 00:45:22,541 --> 00:45:25,475 Wij hebben geen cent terugbetaald in onze hele geschiedenis. 819 00:45:25,477 --> 00:45:27,711 Heer Kilwillie, Ik ben van plan om terug te verdienen dat geld ergens vandaan. 820 00:45:27,713 --> 00:45:29,579 Ik wens alleen maar ik zou kunnen helpen. 821 00:45:29,581 --> 00:45:32,015 Howard McCrae, nietwaar? een van uw leden? 822 00:45:32,017 --> 00:45:33,683 - O ja, - (kilwillie stamelt) 823 00:45:33,685 --> 00:45:37,121 Dat zou je heel goed kunnen denken. We konden onmogelijk commentaar geven. 824 00:45:37,123 --> 00:45:40,224 Wat het zou kunnen verklaren de mensen op zijn begrafenis. 825 00:45:40,226 --> 00:45:42,525 Zoals de sheriff. 826 00:45:42,527 --> 00:45:44,895 Ik zie niet wat dat is heb met wat dan ook te maken. 827 00:45:44,897 --> 00:45:48,098 Ik dacht, Ik zou kunnen tippen de pers en het journaal. 828 00:45:48,100 --> 00:45:50,600 Geef ze een paar namen ze zijn misschien geïnteresseerd bij het afdrukken. 829 00:45:50,602 --> 00:45:52,535 O ja, dat zou kunnen zelfs betalen. 830 00:45:52,537 --> 00:45:54,571 Ze zouden het willen weten van wie ik het had gehoord. 831 00:45:54,573 --> 00:45:58,275 Maar toen kon ik het wel houd mijn hoofd nooit omhoog weer in de beleefde samenleving. 832 00:45:58,277 --> 00:45:59,810 Precies. 833 00:46:15,327 --> 00:46:17,761 Is het te laat om te zeggen dat het me spijt? 834 00:46:22,768 --> 00:46:24,634 Je hebt niets spijt van hebben. 835 00:46:26,238 --> 00:46:29,273 Ja, dat heb ik gedaan. 836 00:46:29,275 --> 00:46:32,075 Ik heb nagedacht, 837 00:46:32,077 --> 00:46:36,579 Er is geen reden waarom ik dat niet kan Ik heb twee vaders, toch? 838 00:46:37,883 --> 00:46:40,017 Niet dat ik weet. 839 00:46:40,019 --> 00:46:42,752 Wat is er veranderd jouw geest? 840 00:46:45,257 --> 00:46:48,358 Ontdek het wat een geweldige smaak je had cadeautjes. 841 00:46:48,360 --> 00:46:52,296 Je had het moeten zien wat ik je het jaar ervoor heb gegeven. 842 00:46:53,999 --> 00:46:56,033 Dat zou leuk zijn. 843 00:46:56,035 --> 00:46:58,601 Natuurlijk, dat zou je hebben gedaan om mij terug uit te nodigen. 844 00:47:01,240 --> 00:47:03,573 Alleen als jij meen het echt. 845 00:47:03,575 --> 00:47:06,310 Ik doe. 846 00:47:08,480 --> 00:47:10,380 Ik beloof het. 847 00:47:16,688 --> 00:47:19,223 Altijd je wilt, meisje. 848 00:47:19,225 --> 00:47:22,425 Wanneer je maar wilt. 849 00:47:30,135 --> 00:47:32,702 Alles is goed dat loopt goed af, Eh, kilwillie? 850 00:47:32,704 --> 00:47:37,407 Het is niet zo goed afgelopen voor mij of mijn banksaldo. 851 00:47:37,409 --> 00:47:40,110 Goede voeding en gezellig gezelschap. 852 00:47:40,112 --> 00:47:42,112 Dat zal duren je gedachten ervan af. 853 00:47:42,114 --> 00:47:44,414 - Ik denk dat je gelijk hebt. - Natuurlijk ben ik dat. 854 00:47:44,416 --> 00:47:46,516 - Kom op dan. - Heb je mij? 855 00:47:46,518 --> 00:47:49,019 - Ja. - Bedankt, oude man. 856 00:47:51,190 --> 00:47:53,991 Zie, het voordeel. 857 00:47:53,993 --> 00:47:56,726 Prachtig, mag ik mee dit nu uit? 858 00:47:56,728 --> 00:48:00,864 Nee, nee, dat zou ik niet doen. Nog niet, oude man. 859 00:48:00,866 --> 00:48:03,466 Juist, nou- 860 00:48:03,468 --> 00:48:05,969 Hallo, chaps, Ik bedoel, broers. 861 00:48:08,007 --> 00:48:11,408 (grinnikend) het is heerlijk om hier te zijn. 862 00:48:11,410 --> 00:48:14,945 Ik veronderstel dat dit alles is een onderdeel van de ceremonie, 863 00:48:14,947 --> 00:48:17,147 Zijn jullie allemaal stil? 864 00:48:17,149 --> 00:48:20,884 Dat is alleen maar prachtig begin niet zonder mij.